Hello! I'm Anna, an experienced translator in the language pairs German>Italian/English>Italian and a Teaching Fellow at the University of Pisa since 2008.

I graduated in German and English Language and Literature with full marks and honors at the University of Pisa in June 2002; after two study and research stays in Heidelberg and Vienna, I completed my PhD in German Literature in May 2007. 

Publications list available on request. My profile is also available here:

https://unimap.unipi.it/cercapersone/dettaglio.php?ri=82707

My speciality fields are:

Marketing (translation of leaflets, brochures, sales plans)

IT and Telecommunications (content related to mobile phones, Internet and TV, networks, TV subscriptions)

e-commerce (product description)

Corporate Communication

Fashion (product description)

Medicine (certificates, patient records, scientific articles, correspondence, clinical studies, patient informed consents, brochures, patient information leaflets)

Law (contracts, certificates, letters of attorney)

Literature (academic articles, essays, books).

Mein Name ist Anna Gerratana. Ich arbeite sowohl als freiberufliche Übersetzerin (EN/DE>IT) als auch als Lehrbeauftragte für das Fach "Übersetzung Deutsch>Italienisch" an der Universität Pisa seit 2008. Von 1997-2002 studierte ich Germanistik und Anglistik an der Universität Pisa, wo ich im Jahre 2007 einen PhD in dem Fach Neuere Deutsche Literatur erwarb.

Publikationsliste auf Anfrage erhältlich. Persönliche Homepage:

https://unimap.unipi.it/cercapersone/dettaglio.php?ri=82707

Meine Spezialgebiete sind:

Marketing (Prospekte, Broschüren, Marketingpläne)

IT und Telekommunikation (Festnetz- und Mobiltelephonie, Internet und TV Abos, Handys und Zubehör)

Unternehmenskommunikation 

E-Commerce (Produktbeschreibung) 

Mode (Kleider und Schuhe, Zubehör)

Medizin (ärtzliche Attestate, klinische Befunde, klinische Studien, wissenschaftliche Artikel) 

Jurisprudenz (Verträge, notarielle Urkunde, Arbeitsverträge)

Kunst und Literatur (akademische Aufsätze und Bücher).

Salve a tutti! Mi chiamo Anna. Sono traduttrice freelance (Inglese/Tedesco>Italiano) e docente a contratto presso l'Università di Pisa (laboratorio di traduzione - Lingua Tedesca I e II) dal 2008. Ho conseguito la laurea in Lingue e Letterature Straniere (Tedesco e Inglese) a pieni voti nel 2002 e il Dottorato di ricerca in Letterature Straniere Moderne (curriculum Tedesco) nel 2007 presso l'Università di Pisa dopo due soggiorni di studio a Heidelberg (progetto Socrates, 2000-2001) e Vienna (2005).

Lista delle pubblicazioni disponibile su richiesta e profilo personale su https://unimap.unipi.it/cercapersone/dettaglio.php?ri=82707

Svolgo traduzioni prevalentemente nei seguenti settori:

Marketing (profili e informative aziendali, flyer pubblicitari, piani di vendita)

IT e telecomunicazioni (siti web di compagnie telefoniche, descrizioni i prodotti e accessori di telefonia, informazioni legali per la clientela, newsletter)

e-commerce (schede prodotto per piattaforme e-commerce, siti web)

Comunicazione aziendale 

Moda (abbigliamento femminile e maschile, accessori)

Medicina (certificati e referti medici, cartelle cliniche, articoli scientifici, studi clinici, corrispondenza, moduli per l'espressione del consenso informato)

Giurisprudenza (procure, contratti collettivi di lavoro, accordi di riservatezza) 

Arte e letteratura (pubblicazioni accademiche, saggi, libri).